98 Luftballons

Znacie tę piosenkę? Nie, nie chodzi o "99 Luftballons" Neny, tylko o jednego mniej balona autorstwa Udo Lindenberga. Mąż ją kiedyś przypadkiem puścił i - przynajmniej ja - padłam ze śmiechu. Jego zdaniem piosenka jest wulgarna i szkoda jej słuchać. Internet chyba ma podobne zdanie, bo strasznie ciężko jest ją znaleźć. Ale ja dla Was znalazłam, mało tego,  przetłumaczyłam nawet tekst! Czy jesteście gotowi na parodię?

Najpierw link do piosenki (znalazłam tylko na chomikuj, ale to nie mój chomik, można odsłuchać za darmo)
Udo Lindenberg - 98 Luftballons

A teraz tekst niemiecki:

Hast du etwas Zeit für mich
ohne Gummi mach ich's nicht
nur mit 98 Luftballons
Blausygel und auch Fronques

Ich geh' sehr gern mit dir ins Bett
aber bitte kein russisches Roulette
ich möcht' so gern noch weiterleben
und darum sage ich dir eben

Hast du etwas Zeit...

Ich geh' sehr gern mit dir ins Bett
aber bitte kein russisches Roulette
ich möcht' so gern noch weiterleben
und darum 98 Lustballons

Hast du etwas Zeit für mich
ohne Gummi mach ich's nicht
nur mit 98 Luftballons
Blau Londons Short and Long

I moje (czasem frywolne) tłumaczenie:

Czy masz dla mnie trochę czasu
bez gumki nie robię
tylko z 98 balonami
Blausygel czy też Fronques

Bardzo chętnie pójdę z tobą do łóżka
tylko proszę bez żadnej rosyjskiej ruletki
ja chcę jeszcze trochę pożyć
i właśnie dlatego mówię ci

Czy masz dla mnie trochę czasu...

Bardzo chętnie pójdę z tobą do łóżka
tylko proszę bez żadnej rosyjskiej ruletki
ja chcę jeszcze trochę pożyć
i właśnie dlatego 98 sexbalonów

Czy masz dla mnie trochę czasu
bez gumki nie robię
tylko z 98 balonami
Blau Londons Short and Long

I na koniec użycie piosenki w praktyce. Została ona nagrana w roku 1988 i jak widać szybko zyskała popularność na lekcjach dotyczących AIDS.

[http://www.mysnip.de/forum-archiv/thema-13738-313232/Udo+Lindenberg+_+Nena+-+98+Luftballons.html]

Tak, już w 9 klasie (a więc w roku 1988) grali nam to na lekcjach o AIDS. Rozdali kondomy i mogliśmy je sobie wypróbować. No w każdym razie mogliśmy rozwinąć na środkowy i wskazujący palec. Zadziwiające, że to właśnie dziewczynkom o wiele lepiej wychodziło niż chłopcom. - Alquazar 

Jako bonus - oryginalna wersja "99 Luftballons" Neny: